杭州水上巴士一號線 小伢兒的杭州話報站受熱捧

admin

“全美診所,列位搭客，前頭將要停泊武林門站，要來東這裡落船的搭客請做好准備，落船的時光嫑（biáo）忘記本身的隨身物品。”

        本年8月起，杭州水上巴士公交1號線試行“三語報站”，這是杭州今朝独一“三語播報”的水上公交線路——在原來平凡話、英語的基礎上加之“杭州方言”報站，即播報採用一遍平凡話、一遍英文，外加一遍杭州話的情势。

        “三語”報站推出至今半個月，此中的杭州話版本點贊率蠻高。水上巴士公司微信后台上，粉絲們說，聽著特別好玩，通過這樣的情势傳播杭州話也比較有传染力。

        杭州市水上大众觀光巴士有限公司副總經理金之江流露，水上巴士公交的搭客，有30%是杭州人，70%是旅客。推出杭州話報站，也是想著可以宣傳和保護杭州文化，“童聲杭州話版的報站，此后還會被繼續推廣到其他水上巴士公交線路。”

        童聲報站，搭客都豎起耳朵聽

        昨天（8月14日）下战书，記者上了從武林門碼頭出發去往拱宸橋的水上巴士公交。男童報站的聲音一出來，很多多少搭客都立馬豎起耳朵聽，南京來的張思聰就聽得很認真。他說，一開始，他以為是國外的語言，聽著聽著就晓得了是杭州話，并且還能聽懂泰半，“仿佛是提示我們下船要注重平安之類的。”

        張思聰說，這個他在南京還沒碰着過，感覺成心思，有杭州特点。

        “ji ji（注：謝謝的杭州話發音）！”新杭州人劉磊，帶著本身五歲的兒子一起跟著報站學杭州話，“我覺得這個杭州話報站很實用！我來杭州15年了，平時杭州話大部门聽得懂，就是不會講。上周和我妻子一块儿坐了一趟水上巴士公交，發現竟然有了杭州話報站，想趁機學一學。”

        “列位搭客……”一開船就聽到男童版的杭州話報站，搭客沈大姐就捂嘴笑了。她說，她第一次聽到這個童音報站，就在朋侪圈裡發了动静，點贊的特別多，“毛發靨類！小伢兒一本正經播報，我聽一遍笑一遍，太好玩了！我归去就跟我6歲的孫子說了，跟我好好學杭州話，下次也來當播報員。”

        “有的搭客說聽不懂就來問我，這個是什麼話。因為是小孩子報站，大师都很好奇，覺得很好玩。”水上巴士公交服務員龔文文說，童聲報站一上線，來咨詢的搭客多了泰半，“游船時間比較長，有時候看風景看累了，聽到有趣的報站大师都挺喜歡的。”

        童聲播報，來自這兩個小伢兒

        不少人可能不晓得，為了尋找合適的童聲播報員，杭州市水上大众觀光巴士有限公司本年特意舉行了一場“水上巴士杭州話好聲音”海選活動。層層篩選，從自我介紹、才藝演出到模擬報站，各種考驗，最終才選出了現在大师聽到的兩位播報員。

        這兩個小伢兒過了暑假就要上小學三年級了，此中“西湖號”和“錢江號”的男童聲是來自杭州市時代小學的杜沅熹﹔“西溪號”和“運河號”上的女童聲，則來自賣魚橋小學教诲集團（文瀾校區）的馮妙菡。

        讓杜沅熹現場說說本身最特长的杭州話，他選了一段介紹杭州的“小熱昏”——《杭州真是個好处所》，這也是他參加這次比賽的才藝展现。近兩分鐘，幾百字的詞稿一口氣順下來，杜沅熹說，這還不是很難的。前次他參加首屆小伢兒說杭州話四六級挑戰賽，還專門用杭州話配音《小豬佩奇》，難度更大。

        杜媽媽說，這次參加報站其實是全家總動員。他們拿到平凡話版本后，在家钻研著若何表述會比較好，寫了一個版本請專業老師審核把關，然后再教孩子讀出正確的發音。“報站比較正式，不克不及隨意發揮，格局上還是比較尊敬平凡話版本的。不過從平凡話翻譯到杭州話，裡面的文字還蠻好玩的，好比不要，杭州話裡面，就一個‘嫑’﹔乘坐就是一個乘，還有像‘來東’、‘前頭’、‘落船’……都是大师一聽就晓得是杭州話的表述。”杜媽媽說。

        馮妙菡說，她在做錄音准備的時候，都是用拼音標注發音的，好比，“謝謝支撑”，她就標成“ji ji zi zi”，此中濮家站的“濮”字，全家人還一块儿討論了一番，“我一開始說錯了，其實是讀‘白’。我直接依照平凡話讀pu，后面才晓得是錯的。”

        兩相對比，公交車上杭州話報站有點“硬”

        這不是杭州第一次在大众交通上試用杭州話報站這種情势。早在客岁，杭州公交在814路、也就是現在的Y14路上推出了三語播報，也是今朝杭州独一的平凡話、英語和杭州話“三語報站”的公交線路。

        當時一推出來，杭州人有的點贊，有的覺得不太好聽，爭議不小。

        “這個童聲報站聽著就比公交車上的杭州話報站惬意，公交車上的語氣比較硬，聽起來不太客氣。”住执政暉二區的秦密斯坐在船上認真聽過后，做了點評。

        昨全国午從水上巴士公交下來后，記者也在眾安橋北站上了Y14車。和水上巴士公交分歧，公交車上的杭州話播報夾在平凡話和英語中間，語速也比較快。

        “這個聽起來是很正宗的杭州話，但覺得比較別扭。因為其他兩種話報得比較慢，這個比較快。說它欠好也不至於，霈方,我反倒覺得這個語速和風格才是杭州人最真實的。”老杭州楊姨妈說，她比較贊同在杭州人比較多的公交線路推出杭州話報站，因為“這也是一種文化傳播。”

        “公交車上站點多看護工,，杭州話報站过短太快，又夾在中間，確實传染力一般。水上巴士公交這個站點少，加之童聲播報又放在最后，并且提示的話不少，聽了就比較惬意，還能靜下心來聽。”在杭州事情了20年的老宋這麼告訴記者。

        不過，對外埠搭客來說，杭州話報站聽著都很新鮮。常州來杭州玩的初三女生王思蕊，公交車上的每個報站都聽得很仔細。她說，杭州話還是蠻轻易聽懂的，對照著顯示屏的文字，幾乎每個站點的名字都能聽出來，“現在像我們這一輩的年輕人很多多少都不會方言了，杭州話報站很贊。”